Серию Футурамы "Where no fan has gone before" переводили и озвучивали явно не поклонники Стар Трека. -_- Взять хотя бы то, что уже само название переведено как "Фанаты есть везде". *фэйспалм*